 |
| In memory of Buddhadasa Bhikkhu |
Lord Buddha, once awakened, with silent mind
hears revelations from the myriad things,
As if clamouring to report through themselves
that there is nothing at all worth grasping
And clinging to as "I", "myself", or "mine".
Never dream of owning any of them _ what foolishness!
Taking these selfless things to be "I" or "me"
brings only sadness, soreness and sorrow.
Even the rocks, sand, soil, trees and grass
sound this song through every nook and cranny;
Yet, the busy-minded don't understand or suspect
that everything sings out Dharma's lesson.
With silent mind one hears even the leaves of grass
counselling each other with this beautiful, witty fact:
"All beings may dance at ease in the breeze with minds
left silent by laying to rest all things."
[translated by santikaro bhikkhu]
จิตว่างได้ยินหญ้าพูด
พระพุทธะตรัสรู้จิตอยู่ว่าง
ได้ยินสิ่งทุกอย่างแถลงไข
เหมือนมันฟ้องตัวเองเซ็งแซ่ไป
ว่าไม่มีสิ่งไหนน่ายึดเอา
มาเพื่อเป็นตัวกูและของกู
อย่าหลงตู่มันเข้าเพราะความเขลา
เอาของเป็นอนัตตามาเป็นเรา
จะต้องเศร้าโศกระบบตรมใจแรง
แม้กรวดดินหินไม้และใบหญ้า
ล้วนแต่ส่งเสียงจ้าทุกหัวระแหง
คนจิตวุ่นไม่เข้าใจไม่ระแวง
ว่าทุกสิ่งร้องแสดงบทพระธรรม
ครั้นจิตว่างจะได้ยินแม้ใบหญ้า
มันปรึกษาข้อความที่งามขำ
ว่า "ทำไฉนสัตว์ทั้งหลายจะร่ายรำ
ด้วยจิตว่างเพราะวางธรรมทั้งปวงเอย"
Information From : http://www.bangkokpost.com/business/economics/17351/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น